Habitualmente, en el desarrollo de proyectos de alfabetización en lenguas locales, solemos avanzar apostando por la vía práctica obviando lo que realmente necesita el contexto. Se espera que un cuadernillo y unos libros sean suficientes para cultivar el placer por la lectura, y poder establecer una cultura lectora dentro de las comunidades de idiomas minoritarios. En Bloom se es consciente de que esta perspectiva no es suficiente, la disponibilidad de textos debes ser mucho mayor, además de la pertinente formación en alfabetización. Pero en esta postura surgen una serie de cuestiones que habrá que responder: quién podrá producir los suficientes libros, cómo encontraremos el suficiente tiempo para desarrollarlos, y por supuesto dónde encontraremos el contenido.
Con el objetivo de despejar estas incógnitas trabaja Bloom, permitiendo que más personas se involucren en la creación de una gran colección de libros en lenguas autóctonas. El proyecto se diseña desde una perspectiva que pretende ser intuitiva y accesible, considerando a los posibles usuarios creadores como perfiles con una competencia digital básica. Bloom posee funciones especiales para guiar en el proceso de producción de libros sencillos. Por lo tanto, se requiere menos capacitación en comparación a otras alternativas de herramientas de creación de contenido digital como Word, Publisher o InDesign.
La Biblioteca de Bloom es un repositorio que alberga y ofrece libros que provienen de diferentes países, y que están listos para su traducción a cualquier idioma. Los libros prediseñados pueden ser descargados para su uso sin necesidad de una conexión a internet. El procedimiento para donar un libro es sencillo, si se posee un libro que se desee compartir, solamente se requiere agregar una traducción en un idioma global como el inglés, francés, tailandés, etc., y seguidamente cargarlo a la plataforma en línea.
Why Bloom? from Language Technology on Vimeo.
Los usuarios de Bloom suelen manifestar una curva de aprendizaje ligera para empezar a trabajar con la herramienta. Además, resulta sencillo hacer muchas cosas que son difíciles o imposibles con otras herramientas de la misma clase. Las características esenciales de la biblioteca se resumen a continuación:
- Creación de libritos en PDF.
- Disponibilidad de libros bilingües y trilingües.
- Diccionarios visuales.
- Cuadernillos y guías para profesores.
- Asistencia para la escritura compleja (no-romana).
- Herramienta para libros decodificables (Decodable Readers).
- Herramienta para libros nivelados (Leveled Readers)
- Libros electrónicos.
- Grabar Audiolibros.
- Grabar libros bilingües con lenguaje de señas (en fase experimental).
- Libros para población con alguna deficiencia visual (en fase experimental).
- Publicar en formato ePUB o a formato de la aplicación Android de Bloom Reader.
- Pruebas de comprensión.
- Libros con movimiento (efecto Ken Burns).
- Analítica en línea para apoyar el monitoreo y la evaluación.
Teniendo en cuenta estas características, la biblioteca de Bloom dispone de diferentes tipologías de experiencias lectoras, y por lo tanto diferentes formatos de acceso y creación de libros digitales.
- Libros prediseñados. Una colección creciente de libros prediseñados con licencia «Creative Commons» útil para nutrir rápidamente una biblioteca digital. Se agrega un libro a la biblioteca y se comienza con su traducción.
- Libros Plantillas. Bloom no solo apoya en la creación de libros prediseñados, sino que también ofrece la posibilidad de crear un libro totalmente nuevo usando una plantilla. Para la mayoría de los libros, la plantilla «Libro Básico» es adecuada. Contiene estructuras de páginas con los diseños habitualmente empleados para estructurar el contenido de un libro. También se dispone de una plantilla para un Diccionario Ilustrado y una plantilla para Calendarios.
- Libros en PDF. Se pueden subir libros desde la pestaña de Publicación de Bloom. En un instante, un archivo PDF es formateado como un libro que automáticamente estará listo para ser guardado o imprimido.
- Libros multilingües. Para cada texto, Bloom habilita espacio para poderse traducir a cualquier idioma. Como usuario, es posible seleccionar si se desea mostrar uno, dos, o tres de esos idiomas, para facilitar la creación de versiones monolingües, bilingües, o trilingües.
- Imágenes de la colección. Existe una colección gratuita llamada El arte de la lectura (Art of Reading), donde es fácil encontrar ilustraciones dibujadas a mano provenientes de muchos países, con las que poder ilustrar los libros creados en la biblioteca.
Desde el punto de vista de la creación, Bloom no es un programa de diseño y creación de contenido al uso, no es tan flexible como InDesign o Publisher, sino que pretende ofrecer únicamente lo que más se necesita para la producción de libros sencillos que faciliten y fomenten la alfabetización.
Para empezar a crear libros nuevos en Bloom, se debe descargar e instalar el programa de creación de Bloom en la computadora, elegir una plantilla y empezar a crear contenido e ir añadiendo nuevas páginas. Normalmente existen dos alternativas:
- Si se desea empezar usando Libros Prediseñados (Shell Books), hay que instalar Bloom, y después seleccionar Biblioteca para unos Libros Prediseñados (Shell Books) y comenzar a crear, estos libros pueden ser traducidos.
- Si se desea agregar directamente libros ya creados, solamente tiene que copiar el texto y las ilustraciones y pegarlo a las páginas en Bloom. Durante el proceso, al usuario se le irán haciendo preguntas sobre plantillas, derechos de autor, licencias, etc.
Para facilitar toda esta labor, Bloom pone a disposición de la comunidad un espacio con numerosos vídeos para apoyar y capacitar en el uso de la herramienta de creación y carga de libros a la librería.
Finalmente, Bloom es un programa que se encuentra licenciado bajo la licencia MIT License. Ya demás, el código fuente de su espacio web o biblioteca y el código fuente de Bloom Desktop, la herramienta de creación, están alojados y accesible desde la plataforma Github.
Para saber más, accede a su espacio web:
¿Estás participando en algún proyecto educativo centrado en el trabajo de la lectoescritura desde una propuesta de plan lector digital? ¡Comparte tu iniciativa AQUÍ!
